1 00:00:10,706 --> 00:00:14,405 [Троя] Алфи, ти прецака жена ми. 2 00:00:14,536 --> 00:00:16,668 - Отгледах те по-добре от това. - Ти не ме отгледа. 3 00:00:16,799 --> 00:00:19,410 Да, разбира се. Аз не съм ти баща, но... 4 00:00:19,541 --> 00:00:21,630 но бих се обзаложил доста пени, че той би бил 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,937 срам от теб като мен. Бягай. 6 00:00:25,068 --> 00:00:27,636 Или ще пусна куршум през главата ти точно сега. 7 00:00:27,766 --> 00:00:30,204 По дяволите 8 00:00:30,334 --> 00:00:31,944 Добре, Гъли. 9 00:00:32,075 --> 00:00:34,338 -Не беше виновна Мелани. -О 10 00:00:34,469 --> 00:00:37,385 Джентълмен докрай, а? 11 00:00:37,515 --> 00:00:38,777 Мислех, че си кървав герой. 12 00:00:38,908 --> 00:00:40,605 Оказва се, че си просто дяволски луд. 13 00:00:40,736 --> 00:00:42,781 [и двамата мрънкат] 14 00:00:44,609 --> 00:00:47,525 -Няма ли да ме убиеш? -Не. 15 00:00:47,656 --> 00:00:50,920 [Марта] Правим секс няколко пъти и се разстройвам. 16 00:00:51,051 --> 00:00:54,010 Това е добра изненада. Можем ли да се съгласим да се оженим сега? 17 00:00:54,141 --> 00:00:57,274 - Не, не е толкова просто. - Нека го направя просто. 18 00:00:57,405 --> 00:00:58,710 трябва да продължа опасна мисия, 19 00:00:58,841 --> 00:01:00,973 и ние сме да имат бебе заедно. 20 00:01:01,104 --> 00:01:02,279 Това много говори че Съюзът на гарваните ще 21 00:01:02,410 --> 00:01:03,454 хвърли тази терористична бомба върху Лондон. 22 00:01:03,585 --> 00:01:05,021 Имаме време до 16:00ч. утре 23 00:01:05,152 --> 00:01:07,632 Още не сме победени. Имаме план. 24 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 О, ето го. 25 00:01:09,765 --> 00:01:11,593 [Томас] Появявам се, без предупреждение, 26 00:01:11,723 --> 00:01:13,595 като ги върна обратно липсващи учени. Тогава... 27 00:01:13,725 --> 00:01:15,727 -[Алфред] Тогава какво? -Ой! 28 00:01:15,858 --> 00:01:16,902 Тогава крадем Бурен облак от тях. 29 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 Да тръгваме тогава, става ли? 30 00:01:19,166 --> 00:01:20,906 [Алфред] Това ли е вашият план? Няма шанс. 31 00:01:21,037 --> 00:01:24,258 - Хвърлете оръжията. Ръцете горе. - Спокойно, сега. 32 00:01:24,388 --> 00:01:25,520 страхувам се не можем да те оставим да си тръгнеш. 33 00:01:25,650 --> 00:01:27,261 [сумтене] 34 00:01:27,391 --> 00:01:28,827 Намажете ги добре. 35 00:01:28,958 --> 00:01:31,047 Ще създам отклонение. 36 00:01:31,178 --> 00:01:34,311 След това получавате съобщение на Франсис Гонт. 37 00:01:34,442 --> 00:01:36,835 Изпращаш й моята най-скъпа любов, 38 00:01:36,966 --> 00:01:38,881 и ти й кажи колко дълбоко съжалявам 39 00:01:39,011 --> 00:01:41,405 - за това, че я онеправда толкова жестоко. -Ами ти? 40 00:01:41,536 --> 00:01:42,276 -Напред! -Не! 41 00:01:45,975 --> 00:01:48,325 [Сайкс] Лорд Харууд беше мой приятел. 42 00:01:48,456 --> 00:01:50,980 Това е законно отмъщение. 43 00:01:51,111 --> 00:01:54,592 Всичко лошо се случва и ти си мъртъв. 44 00:01:54,723 --> 00:01:56,681 Те са специална молба 45 00:01:56,812 --> 00:01:59,249 от върховния канцлер. 46 00:02:01,556 --> 00:02:04,428 Не се притеснявай, пате. Ще те измъкнем от тук. 47 00:02:04,559 --> 00:02:06,909 Здравейте, дами. 48 00:02:07,039 --> 00:02:08,693 Търся мезонета, очаквам. 49 00:02:08,824 --> 00:02:10,608 О, слава Богу ти ни намери. 50 00:02:10,739 --> 00:02:11,783 Насам, дами. 51 00:02:11,914 --> 00:02:13,785 [сол] Похвално. 52 00:02:13,916 --> 00:02:16,266 Момчета, продължавайте да опитвате. 53 00:02:16,397 --> 00:02:17,789 [г-н Пениуърт] Сър, 54 00:02:17,920 --> 00:02:20,836 мога ли да кажа няколко думи насаме със сина ми? 55 00:02:20,966 --> 00:02:23,360 Наистина ли мислиш майка ти би ли ми простила? 56 00:02:23,491 --> 00:02:26,450 -Кой хвърля? - Аз го правя. 57 00:02:26,581 --> 00:02:28,626 Искам да я видя отново преди да умра. 58 00:02:28,757 --> 00:02:30,976 Твърдо сирене за вас, тогава. 59 00:02:31,107 --> 00:02:32,717 Довечера и двамата ще сме мъртви. 60 00:02:32,848 --> 00:02:34,806 В левия ми джоб има пистолет. 61 00:02:34,937 --> 00:02:37,157 Не ме гледай просто, момче. 62 00:02:42,074 --> 00:02:44,164 -Ало? - Никога няма да познаете какво. 63 00:02:50,779 --> 00:02:52,520 [Биг Бен такса] 64 00:02:58,830 --> 00:03:00,484 [сирена вие в далечината] 65 00:03:17,066 --> 00:03:19,590 По дяволите, Солт, крайният срок изтече 66 00:03:19,721 --> 00:03:21,592 и не са се предали. 67 00:03:21,723 --> 00:03:22,941 Толкова за кървавия ти план. 68 00:03:23,072 --> 00:03:25,727 Търпение, генерал Четвъртък. 69 00:03:25,857 --> 00:03:28,556 Търпение. 70 00:03:28,686 --> 00:03:30,732 Планът работи перфектно. 71 00:03:32,690 --> 00:03:34,431 [кратък смях] 72 00:03:45,790 --> 00:03:47,662 ♪ 73 00:04:07,508 --> 00:04:10,641 О... О, Боже. о... 74 00:04:30,313 --> 00:04:32,097 [Луций] Jeepers, бихте ли погледнали това. 75 00:04:32,228 --> 00:04:33,925 [Томас] Аз съм достатъчно близо, благодаря ви 76 00:04:34,056 --> 00:04:36,276 [Daveboy] Бихте ли поставили това шибаното нещо далеч? 77 00:04:36,406 --> 00:04:38,887 Призрачно нещо. Не ми харесва как изглежда. 78 00:04:39,017 --> 00:04:39,975 [Томас] Да, можем ли... може ли да го върнем обратно? 79 00:04:40,105 --> 00:04:41,455 [Луциус] Добре, добре. 80 00:04:42,891 --> 00:04:45,850 добре ли си 81 00:04:45,981 --> 00:04:47,765 Няма нищо против. 82 00:04:50,202 --> 00:04:51,595 какво правиш 83 00:04:51,726 --> 00:04:53,728 [цедя се] 84 00:04:53,858 --> 00:04:55,860 Евакуира ме от червата, ако трябва да знаете. 85 00:04:57,862 --> 00:04:59,951 Честна игра. 86 00:05:03,303 --> 00:05:04,869 Какво те накара да промениш решението си 87 00:05:05,000 --> 00:05:05,914 за всичко това Raven malarke, тогава? 88 00:05:06,044 --> 00:05:07,481 Аз не го направих. 89 00:05:09,265 --> 00:05:11,833 Защо да променям вярванията на цял живот? 90 00:05:11,963 --> 00:05:14,139 Аз съм инвалид, не сенилен. 91 00:05:14,270 --> 00:05:18,013 Надявам се Лондон да падне 92 00:05:18,143 --> 00:05:20,494 и Лигата са унищожени като комунистите, които са. 93 00:05:20,624 --> 00:05:23,148 [кашлица] 94 00:05:23,279 --> 00:05:25,020 Ти прецака големия план на Рейвънс. 95 00:05:25,150 --> 00:05:28,676 Заради майка ти. 96 00:05:28,806 --> 00:05:30,895 Така или иначе ще победим. 97 00:05:31,026 --> 00:05:34,290 Много сте изнервени, повярвайте ми. 98 00:05:34,421 --> 00:05:36,771 По-добре вземи нещо добре да кажа на мама. 99 00:05:36,901 --> 00:05:38,294 И не разчитайте на тя е доволна 100 00:05:38,425 --> 00:05:39,861 да те видя, ако на това се надяваш. 101 00:05:39,991 --> 00:05:42,080 Не ме интересува дали ме мрази, 102 00:05:42,211 --> 00:05:44,953 стига тя да ме разбере. 103 00:05:45,083 --> 00:05:46,520 разбира какво? 104 00:05:49,784 --> 00:05:52,656 Ако има неща в този свят, за който си струва да умреш, 105 00:05:52,787 --> 00:05:55,267 тогава има неща струва си да убиваш. 106 00:05:55,398 --> 00:05:58,662 О, прекрасно. Обратно от мъртвите 107 00:05:58,793 --> 00:06:00,751 с весело фашистко мото. Тя ще се зарадва. 108 00:06:00,882 --> 00:06:03,754 да Е, история ще съди мен, не теб. 109 00:06:03,885 --> 00:06:07,367 -Не можеш да ме съдиш. -не 110 00:06:07,497 --> 00:06:08,933 Мога да те оставя отстрани на шибания път обаче. 111 00:06:11,980 --> 00:06:15,113 Да, можеш да го направиш. По-скоро не си. 112 00:06:15,244 --> 00:06:18,421 Без девизи, без уроци по история. Ниш. 113 00:06:18,552 --> 00:06:21,206 Казваш на мама, че я обичаш, и много, много съжаляваш 114 00:06:21,337 --> 00:06:24,166 за мъката, която причини, и това е всичко. Обещавам? 115 00:06:25,907 --> 00:06:26,995 да 116 00:06:52,107 --> 00:06:55,719 ♪ 117 00:07:06,034 --> 00:07:07,601 [чука на вратата] 118 00:07:19,003 --> 00:07:20,831 о добро утро Г-жа Пениуърт. 119 00:07:20,962 --> 00:07:22,833 О, това си ти, нали? 120 00:07:22,964 --> 00:07:24,618 Алфи тук ли е? 121 00:07:24,748 --> 00:07:26,707 Не, не е. 122 00:07:26,837 --> 00:07:29,361 И трябва да си в болница, 123 00:07:29,492 --> 00:07:30,754 не лудувам търся моето момче. 124 00:07:33,017 --> 00:07:34,454 Не че защитавам поведението му, имайте предвид. 125 00:07:35,716 --> 00:07:37,152 къде е той 126 00:07:37,282 --> 00:07:39,328 - Срещнах жена ви, г-н Трой. -О 127 00:07:39,459 --> 00:07:41,678 И да не бъдем неуважителни, Познавам я. 128 00:07:43,027 --> 00:07:43,941 Тя поведе Алфи. 129 00:07:45,769 --> 00:07:47,075 Изцяло копринена блуза и без гащета. 130 00:07:47,205 --> 00:07:48,642 Това е нейният вид. 131 00:07:48,772 --> 00:07:50,121 [кратък смях] 132 00:07:50,252 --> 00:07:52,080 Хм, къде е той? 133 00:07:52,210 --> 00:07:54,125 Той се върна на работа за Лигата. 134 00:07:54,256 --> 00:07:56,867 Отново спасяване на проклетия свят. Няма значение за бедната му стара майка. 135 00:07:56,998 --> 00:07:58,173 добър ден и на теб Г-жа Пениуърт. 136 00:07:58,303 --> 00:08:00,567 вярно 137 00:08:04,266 --> 00:08:05,876 [Томас] И ето го. 138 00:08:06,007 --> 00:08:08,966 -Да! -Браво! 139 00:08:09,097 --> 00:08:12,796 Браво, скъпи приятели. 140 00:08:12,927 --> 00:08:14,798 - Толкова се радвам, че се върнахте. - Изглеждаш ужасно. 141 00:08:14,929 --> 00:08:16,234 Трябва да те вземем незабавно в болница. 142 00:08:16,365 --> 00:08:17,366 добре сме 143 00:08:17,497 --> 00:08:18,759 [Луций] Някаква дума от Солт 144 00:08:18,889 --> 00:08:20,282 - а съюзът? -Мълчание. 145 00:08:20,412 --> 00:08:22,371 Срокът изтече без дума. 146 00:08:22,502 --> 00:08:24,286 Ще си ближат раните за известно време, очаквам. 147 00:08:24,416 --> 00:08:25,766 -Добре. -Прекрасно. 148 00:08:25,896 --> 00:08:27,811 -Добре. -Къде са Алфи и Дейвбой? 149 00:08:27,942 --> 00:08:29,813 Добре са. 150 00:08:29,944 --> 00:08:32,120 Дълга история. Дълго, изключително странна история всъщност. 151 00:08:32,250 --> 00:08:35,689 Но стига за тях за сега. 152 00:08:35,819 --> 00:08:37,778 -Върнах се. -да 153 00:08:37,908 --> 00:08:40,171 да 154 00:08:40,302 --> 00:08:41,695 Искаш да кажеш, да, точно е да кажа, че се върнах, 155 00:08:41,825 --> 00:08:43,697 или имаш предвид... да? 156 00:08:43,827 --> 00:08:45,960 Да, имам предвид да. 157 00:08:46,090 --> 00:08:48,876 [и двамата се смеят] 158 00:08:51,139 --> 00:08:54,403 Тя каза да! Ще се женим. 159 00:08:54,534 --> 00:08:56,884 О, това е празник! 160 00:09:03,107 --> 00:09:05,109 [вратата се отваря] 161 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 -[вратата се затваря] -[Алфред] Мамо? 162 00:09:06,807 --> 00:09:08,809 [въздишка] 163 00:09:08,939 --> 00:09:10,985 [въздишка] Слава богу, че се върна. 164 00:09:13,901 --> 00:09:16,730 Вижте състоянието си. 165 00:09:16,860 --> 00:09:18,035 -[въздиша] -Добре. 166 00:09:24,259 --> 00:09:26,174 Бийте се със света, нали? 167 00:09:26,304 --> 00:09:27,784 Направих, както се случва. 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,307 Че г-н Трой е бил тук. 169 00:09:29,438 --> 00:09:31,658 По дяволите, той не се предава, прави ли той 170 00:09:31,788 --> 00:09:33,007 Няма значение това. 171 00:09:33,137 --> 00:09:36,184 седнете Имам новини. 172 00:09:36,314 --> 00:09:39,013 Няма значение мъж дойде да те убие? 173 00:09:39,143 --> 00:09:40,971 [кратък смях] Сигурно са много лоши новини. 174 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 не Не, не, това е добра новина. 175 00:09:43,017 --> 00:09:44,192 -[въздиша] -Нещо като. 176 00:09:47,587 --> 00:09:48,631 Ще сложа чайника. 177 00:09:51,982 --> 00:09:54,115 Когато човек каже има добри новини 178 00:09:54,245 --> 00:09:56,813 и звучи като лоша новина... 179 00:09:56,944 --> 00:09:58,598 може да означава само едно нещо. 180 00:10:00,904 --> 00:10:02,166 Тя е бременна, нали? 181 00:10:02,297 --> 00:10:03,907 -Бременна? СЗО? - Ти ми кажи. 182 00:10:04,038 --> 00:10:05,213 Каква си била поставяйки го наоколо, 183 00:10:05,343 --> 00:10:07,389 може да е г-жа Епълбаум, доколкото знам. 184 00:10:07,519 --> 00:10:09,260 Не, мамо, няма бебета по пътя. 185 00:10:09,391 --> 00:10:11,785 Доколкото ви е известно. 186 00:10:11,915 --> 00:10:13,221 Става дума за татко. 187 00:10:13,351 --> 00:10:14,875 Ами татко? 188 00:10:15,005 --> 00:10:16,267 Да предположим, че можете говори с него сега. 189 00:10:16,398 --> 00:10:18,574 какво ще кажеш 190 00:10:18,705 --> 00:10:21,403 аз не знам добре, Не мога да говоря с него, нали? 191 00:10:21,533 --> 00:10:22,926 Така че няма смисъл мисля за това. 192 00:10:23,057 --> 00:10:26,103 Да предположим, че можете. 193 00:10:26,234 --> 00:10:28,845 Леля Филис отиде на циганин в Саутенд 194 00:10:28,976 --> 00:10:31,108 и говори с нейния Тони след като го пребори. 195 00:10:31,239 --> 00:10:33,110 Тя го попита къде той беше скрил премийните облигации. 196 00:10:33,241 --> 00:10:35,243 Щеше ли да й каже? Не, не би. 197 00:10:35,373 --> 00:10:37,593 Напред и наоколо кървавият му здравец. 198 00:10:37,724 --> 00:10:40,074 Е, да предположим, че той каза той наистина, наистина съжаляваше. 199 00:10:40,204 --> 00:10:41,902 Е, съжалявам не е заместител за премиум облигации. 200 00:10:42,032 --> 00:10:43,991 Имам предвид татко. 201 00:10:44,121 --> 00:10:46,080 Ами ако татко се върне и каза, че съжалява. 202 00:10:46,210 --> 00:10:48,169 -Какво ще кажеш? -За какво говориш? 203 00:10:48,299 --> 00:10:51,128 Вижте, работата е там, 204 00:10:51,259 --> 00:10:53,478 ние всъщност никога трябваше да видим тялото му, нали? 205 00:10:53,609 --> 00:10:57,613 Значи никога не сме били съвсем 100% сигурни, нали? 206 00:10:57,744 --> 00:10:59,049 Искам да кажа, че няма нищо като истинско тяло 207 00:10:59,180 --> 00:11:01,312 да ти кажа какво е какво. 208 00:11:01,443 --> 00:11:04,446 Намериха ли тялото му? 209 00:11:04,576 --> 00:11:06,796 Да, имат. Намерих тялото му. 210 00:11:06,927 --> 00:11:07,884 и... 211 00:11:10,147 --> 00:11:11,322 И той все още е в него. 212 00:11:11,453 --> 00:11:13,020 какво? 213 00:11:13,150 --> 00:11:15,152 Той е жив, мамо. 214 00:11:19,983 --> 00:11:21,289 Защо бихте казали такова нещо? 215 00:11:23,726 --> 00:11:25,032 аз не знам как иначе да го кажа. 216 00:11:25,162 --> 00:11:26,468 [свистене на чайник] 217 00:11:26,598 --> 00:11:29,210 Той е жив. 218 00:11:29,340 --> 00:11:32,517 Учени от Raven Union съберете го отново. 219 00:11:32,648 --> 00:11:35,999 Не е добре, но е жив. 220 00:11:36,130 --> 00:11:37,435 [вряща вода] 221 00:11:39,655 --> 00:11:41,701 Чайникът кипи. 222 00:11:45,356 --> 00:11:47,402 -Чу ли какво казах току-що? -Не съм глух. 223 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Слухът ми е много добър. 224 00:11:49,491 --> 00:11:51,362 когато бях момиче, Чувах кучешки свирки. 225 00:11:51,493 --> 00:11:52,494 Баща ти е жив. 226 00:11:55,323 --> 00:11:57,847 [механично бръмчене] 227 00:12:00,458 --> 00:12:03,200 Здравей мила моя. 228 00:12:07,117 --> 00:12:08,902 ♪ 229 00:12:38,670 --> 00:12:40,498 ♪ 230 00:12:57,689 --> 00:13:00,040 другари, празнуване е наред, 231 00:13:00,170 --> 00:13:02,259 но първо трябва да се справим с това нещастие. 232 00:13:02,390 --> 00:13:05,045 Д-р Фокс, как да се разпоредим от това безопасно? 233 00:13:05,175 --> 00:13:08,439 Това ще отнеме малко внимателна мисъл. 234 00:13:08,570 --> 00:13:10,398 Междувременно, някакъв вид херметически затворена каса 235 00:13:10,528 --> 00:13:12,139 - би... -[стрелба] 236 00:13:12,269 --> 00:13:13,183 [хора крещят] 237 00:13:13,314 --> 00:13:15,098 Никой, по дяволите, да не мърда! 238 00:13:18,449 --> 00:13:21,061 -Къде е Алфред Пениуърт? -Той не е тук. кой си ти 239 00:13:21,191 --> 00:13:23,715 -Къде е той, по дяволите?! -не знам 240 00:13:23,846 --> 00:13:25,674 какво е това Какво имаш там? 241 00:13:25,805 --> 00:13:27,328 -Няма нищо. -Дай ми го. 242 00:13:27,458 --> 00:13:28,938 -[Азис] Не! -Не! не! 243 00:13:29,069 --> 00:13:30,461 [хора крещят] 244 00:13:30,592 --> 00:13:32,942 [задъхване] 245 00:13:47,130 --> 00:13:49,350 Какво по дяволите? 246 00:13:49,480 --> 00:13:52,353 -Добре съм. -Да, аз също. 247 00:13:52,483 --> 00:13:54,007 всички добре ли са 248 00:13:54,137 --> 00:13:55,356 да 249 00:13:58,185 --> 00:13:59,273 о 250 00:14:01,666 --> 00:14:04,931 Мислят, че са взели Бурен облак от нас, 251 00:14:05,061 --> 00:14:08,586 но всъщност им позволих да вземат един от тези капсули, свалени от въоръжение. 252 00:14:08,717 --> 00:14:10,675 военна хитрост, както вие момчетата от армията го наричате. 253 00:14:10,806 --> 00:14:13,156 Подъл трик така го наричам. 254 00:14:13,287 --> 00:14:15,680 Никога не си искал мир. 255 00:14:15,811 --> 00:14:18,074 Всъщност искате да използва тази подла бомба. 256 00:14:18,205 --> 00:14:20,642 Предложихме мир. Те отказаха. 257 00:14:20,772 --> 00:14:23,210 това е всичко 258 00:14:23,340 --> 00:14:25,995 Светът ще види, че опитахме правим всичко възможно да избегнем този резултат. 259 00:14:27,301 --> 00:14:29,433 не виждаш ли 260 00:14:29,564 --> 00:14:31,261 Ще бъдем безукорни в очите на света. 261 00:14:31,392 --> 00:14:32,567 А в твоята съвест? 262 00:14:32,697 --> 00:14:36,136 Съвестта ми е чиста. 263 00:14:36,266 --> 00:14:39,835 Нашите врагове трябва да познават ужаса и унижение. 264 00:14:39,966 --> 00:14:42,751 Всичко по-малко от това, все още имат надежда. 265 00:14:42,882 --> 00:14:46,711 И докато нямат надежда, истинският мир е невъзможен. 266 00:14:46,842 --> 00:14:49,497 Британската армия няма да върши зверства, 267 00:14:49,627 --> 00:14:52,630 колкото и да е добре прикрито и оправдано. 268 00:14:52,761 --> 00:14:55,372 Stormcloud няма да се използва. 269 00:14:55,503 --> 00:14:57,070 Ммм страхувам се това не зависи от теб. 270 00:14:57,200 --> 00:14:58,898 Кървав кладенец е. 271 00:14:59,028 --> 00:15:01,161 Имате нужда от военен дирижабъл да достави проклетото нещо, 272 00:15:01,291 --> 00:15:03,511 и че няма да имаш. 273 00:15:03,641 --> 00:15:05,295 Всъщност не ми трябва вашият дирижабъл. 274 00:15:05,426 --> 00:15:07,776 Не ми трябва нито ти, нито армията. 275 00:15:07,907 --> 00:15:09,299 какво говориш 276 00:15:09,430 --> 00:15:12,433 Обичам да планирам много напред. 277 00:15:12,563 --> 00:15:15,392 И подозирах, че ще станеш мек. 278 00:15:15,523 --> 00:15:17,351 Така че се погрижих за вашата помощ не би било от съществено значение. 279 00:15:19,309 --> 00:15:23,183 Прогресът не чака никого, ти знаеш. 280 00:15:23,313 --> 00:15:25,185 Stormcloud вече е на място в централен Лондон. 281 00:15:27,361 --> 00:15:31,191 Готови за детониране... когато пожелая. 282 00:15:31,321 --> 00:15:33,323 [четвъртък] Боже мой 283 00:15:33,454 --> 00:15:34,585 Ти си луд. 284 00:15:34,716 --> 00:15:37,501 Ти всъщност си луд. 285 00:15:37,632 --> 00:15:39,764 Няма да ти позволя да направиш това. 286 00:15:39,895 --> 00:15:42,245 Не е твое решение, стари приятелю. 287 00:15:44,247 --> 00:15:45,422 Махни ме, момче! 288 00:15:45,553 --> 00:15:46,684 Разбирам, че това е всичко ново и шокиращо. 289 00:15:46,815 --> 00:15:48,164 [телефон звъни] 290 00:15:48,295 --> 00:15:50,253 След час всичко ще свърши. 291 00:15:50,384 --> 00:15:51,472 Утре ще ми благодариш. 292 00:15:51,602 --> 00:15:53,822 сър? 293 00:15:53,953 --> 00:15:56,781 -Щабът на лигата е на линия. -Ах 294 00:15:56,912 --> 00:15:58,653 чуйте това 295 00:16:01,743 --> 00:16:03,179 [Азис] Браво. 296 00:16:03,310 --> 00:16:04,702 Изиграхте ни много добре. 297 00:16:04,833 --> 00:16:06,226 аз не знам това, което имаш предвид. 298 00:16:06,356 --> 00:16:09,316 много добре 299 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 Като премиер на правителството на Нейно Величество 300 00:16:11,318 --> 00:16:14,669 и лидер на лигата въоръжени сили, 301 00:16:14,799 --> 00:16:18,064 Официално се предавам при посочените от вас условия. 302 00:16:18,194 --> 00:16:20,762 Ще предам същото съобщение към международната общност. 303 00:16:23,634 --> 00:16:25,593 Твърде късно, страхувам се. 304 00:16:25,723 --> 00:16:27,247 Крайният срок си е краен срок. 305 00:16:27,377 --> 00:16:29,423 Крайният срок е технически въпрос. 306 00:16:29,553 --> 00:16:31,686 Пак казвам, ние се предаваме. 307 00:16:31,816 --> 00:16:34,471 Вече нямате тази възможност. 308 00:16:34,602 --> 00:16:36,343 Ние ще отговорим с подходяща сила, 309 00:16:36,473 --> 00:16:38,562 както обещах. 310 00:16:38,693 --> 00:16:41,826 Ще ти дам, мм, достатъчно време да се сбогувате. 311 00:16:41,957 --> 00:16:45,178 -[хората се задъхват] -Но няма достатъчно време за бягство. 312 00:16:45,308 --> 00:16:47,310 Въпреки че сте добре дошли да опитате. 313 00:16:47,441 --> 00:16:48,703 Изцяло зависи от вас. 314 00:16:51,923 --> 00:16:54,709 здравей здравей 315 00:16:56,624 --> 00:16:58,539 [кликване на телефона] 316 00:16:58,669 --> 00:17:00,584 Е, това е тогава. 317 00:17:00,715 --> 00:17:02,630 Но не трябва ли да се опитаме да избягаме? 318 00:17:02,760 --> 00:17:03,935 -Няма време. -[Азис] Освен това, 319 00:17:04,066 --> 00:17:05,981 щяхме да си тръгнем иначе в Лондон да умре. 320 00:17:06,112 --> 00:17:07,678 Не е точно това, наистина ли е 321 00:17:07,809 --> 00:17:10,116 Тези, които искат трябва да опитате, разбира се. 322 00:17:10,246 --> 00:17:11,552 съжалявам 323 00:17:11,682 --> 00:17:12,727 [неясно бърборене] 324 00:17:14,990 --> 00:17:16,948 [Троя] срам 325 00:17:17,079 --> 00:17:20,387 Имах десетка на чистките в Нюмаркет. 326 00:17:21,649 --> 00:17:23,216 Съжалявам, стари приятелю. 327 00:17:23,346 --> 00:17:25,261 -[Трой] Наздраве. -Марта. 328 00:17:26,741 --> 00:17:29,700 Имаме да мислим за нов живот. Не трябва ли поне 329 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 опитайте се да вземете вас и нашето бебе оттук? 330 00:17:31,006 --> 00:17:33,704 Да, искам. Луций е прав. 331 00:17:33,835 --> 00:17:35,924 Няма време. хей 332 00:17:36,055 --> 00:17:39,580 Имам по-добра идея. 333 00:17:39,710 --> 00:17:40,711 Хайде да се оженим. 334 00:17:40,842 --> 00:17:42,887 женен? Сега? 335 00:17:43,018 --> 00:17:44,367 [смее се тихо] Студени крака, а? 336 00:17:45,586 --> 00:17:46,630 Не, аз... 337 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 нека го направим 338 00:17:50,634 --> 00:17:52,854 окей 339 00:17:52,984 --> 00:17:55,248 -Виктор? -Мм? 340 00:17:55,378 --> 00:17:56,336 ще се ожениш ли за нас 341 00:17:57,728 --> 00:17:58,686 Ех, прекрасна идея! 342 00:17:58,816 --> 00:18:00,514 [смее се] 343 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 здравей мамо 344 00:18:12,265 --> 00:18:13,570 [издишва] 345 00:18:19,881 --> 00:18:20,838 добре ли си 346 00:18:24,799 --> 00:18:26,409 Ще сложа чайника, а? 347 00:18:30,848 --> 00:18:32,241 Изглеждаш ужасно. 348 00:18:32,372 --> 00:18:34,504 Изглеждаш прекрасно. 349 00:18:34,635 --> 00:18:37,638 Ще помогна на Дейвбой с чая. 350 00:18:37,768 --> 00:18:41,424 Ти, дръж се прилично. 351 00:18:41,555 --> 00:18:43,948 И, мамо, дай му шанс да се обясни 352 00:18:44,079 --> 00:18:45,428 преди да го удариш. 353 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Защо не ни каза жив ли беше 354 00:18:56,483 --> 00:18:59,921 Не те исках да ме видиш така. 355 00:19:00,051 --> 00:19:01,662 И знаех щеше да ми се сърдиш. 356 00:19:01,792 --> 00:19:03,794 По дяволите, ядосана съм. 357 00:19:07,624 --> 00:19:10,410 Ти сам си го причини. 358 00:19:10,540 --> 00:19:11,889 На нас. 359 00:19:14,022 --> 00:19:15,719 Сякаш никога не съм те познавал. 360 00:19:18,157 --> 00:19:20,333 Нямах представа ти беше толкова нещастен. 361 00:19:20,463 --> 00:19:22,465 Не бях нещастен. 362 00:19:22,596 --> 00:19:24,424 - Ти се самоуби. - За по-висша кауза. 363 00:19:24,554 --> 00:19:27,557 Топки. 364 00:19:27,688 --> 00:19:28,689 -[кашлица] -По-високо от нашия брак? 365 00:19:30,778 --> 00:19:32,171 По-високо от мен? 366 00:19:33,824 --> 00:19:37,350 Веднъж в живота ми... 367 00:19:37,480 --> 00:19:39,178 Исках да направя нещо полезно. 368 00:19:41,136 --> 00:19:42,790 Нещо важно. 369 00:19:42,920 --> 00:19:46,054 какво говориш 370 00:19:46,185 --> 00:19:48,317 Имаш целия си живот беше полезно и важно. 371 00:19:48,448 --> 00:19:49,492 не 372 00:19:52,408 --> 00:19:53,975 Бях слуга. 373 00:19:56,630 --> 00:19:58,327 Лакей. 374 00:19:58,458 --> 00:20:00,677 Поклони се 375 00:20:00,808 --> 00:20:03,593 и сервира... 376 00:20:03,724 --> 00:20:06,422 и отвори врати за мен по-добре. 377 00:20:06,553 --> 00:20:09,295 Не те. 378 00:20:09,425 --> 00:20:11,906 аз 379 00:20:12,036 --> 00:20:14,343 Ти беше важен за мен. 380 00:20:18,695 --> 00:20:20,828 И полезно. 381 00:20:20,958 --> 00:20:22,699 Сега и отново. 382 00:20:29,228 --> 00:20:31,621 Мислех, че живеем добре. 383 00:20:41,065 --> 00:20:43,459 Ние го направихме. 384 00:20:58,692 --> 00:21:00,737 Ние го направихме. 385 00:21:01,999 --> 00:21:03,740 [телефон звъни] 386 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 аз ще го взема 387 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 здравей 388 00:21:16,057 --> 00:21:17,928 Алфи? 389 00:21:18,059 --> 00:21:20,322 Лоши новини. Бяхме изиграни. 390 00:21:24,195 --> 00:21:25,936 много благодаря 391 00:21:29,984 --> 00:21:31,638 [неясен разговор] 392 00:21:38,819 --> 00:21:40,342 [г-н Пениуърт] да разбира се 393 00:21:40,473 --> 00:21:41,822 -[Мери] Слушаш ли? -[г-н Пениуърт] Разбира се. 394 00:21:41,952 --> 00:21:43,302 мама 395 00:21:45,782 --> 00:21:47,567 съжалявам 396 00:21:47,697 --> 00:21:49,438 направих грешка 397 00:21:52,006 --> 00:21:53,573 Не трябваше го доведе тук. 398 00:21:55,183 --> 00:21:57,490 [Мери] защо какво не е наред 399 00:21:57,620 --> 00:21:59,448 Кажи й, татко. 400 00:21:59,579 --> 00:22:01,102 Кажи й истината. 401 00:22:03,017 --> 00:22:04,453 аз не знам за какво говориш. 402 00:22:06,412 --> 00:22:08,805 Всички тези приказки за любов а прошката беше лъжа. 403 00:22:11,242 --> 00:22:12,896 Той само се престори, че иска да дойда тук и да те видя. 404 00:22:15,116 --> 00:22:17,988 Част от трик, за да ни направят мислим, че сме в безопасност, но не сме. 405 00:22:20,251 --> 00:22:22,297 -Не разбирам. - Гарваните ще паднат 406 00:22:22,428 --> 00:22:24,865 тази проклета газова бомба срещу нас по всяко време сега. 407 00:22:24,995 --> 00:22:26,736 И този тук го уреди. 408 00:22:26,867 --> 00:22:29,043 Като ме лъжеш. 409 00:22:31,088 --> 00:22:32,525 вярно ли е 410 00:22:34,875 --> 00:22:36,529 кажи го 411 00:22:39,270 --> 00:22:41,098 Исках да те видя отново. 412 00:22:42,970 --> 00:22:44,798 Това не беше лъжа. 413 00:22:44,928 --> 00:22:46,669 И аз умирам. 414 00:22:48,584 --> 00:22:50,151 Но да. 415 00:22:50,281 --> 00:22:52,153 Останалото беше лъжа. 416 00:22:54,285 --> 00:22:55,722 разбирам 417 00:22:58,464 --> 00:23:00,727 - Това е много разочароващо. -съжалявам 418 00:23:00,857 --> 00:23:02,076 Не, не си. 419 00:23:02,206 --> 00:23:03,599 това искаше, не беше ли 420 00:23:03,730 --> 00:23:04,948 Защо ще съжаляваш? 421 00:23:05,079 --> 00:23:07,560 Големите промени причиняват голяма болка. 422 00:23:09,170 --> 00:23:10,650 Необходима е жертва. 423 00:23:10,780 --> 00:23:12,652 жертва? 424 00:23:12,782 --> 00:23:14,567 Собствената си съпруга? 425 00:23:14,697 --> 00:23:16,830 Жена ми, синът ми... 426 00:23:16,960 --> 00:23:19,180 себе си, да. 427 00:23:21,704 --> 00:23:23,402 Колкото и да ви обичам и двамата. 428 00:23:25,360 --> 00:23:26,753 Ние сме никой. 429 00:23:26,883 --> 00:23:28,581 Тя не е никой. 430 00:23:28,711 --> 00:23:30,800 Тя е моята шибана майка. 431 00:23:34,151 --> 00:23:35,936 Нулевият час наближава, Мис Диксън. 432 00:23:39,026 --> 00:23:40,767 Закали се. 433 00:23:40,897 --> 00:23:42,725 Историята е в процес на създаване. 434 00:23:42,856 --> 00:23:45,206 Да, сър. 435 00:23:45,336 --> 00:23:47,730 Мисля, че имам нужда от малко уединение. 436 00:23:53,910 --> 00:23:56,217 Ще бъда в мезонета. 437 00:23:56,347 --> 00:23:58,654 Не бива да ме безпокоят при всякакви обстоятелства. 438 00:23:58,785 --> 00:24:00,569 Да, сър. 439 00:24:05,182 --> 00:24:07,010 Хм. 440 00:24:13,887 --> 00:24:16,759 [сумтене] 441 00:24:26,377 --> 00:24:28,858 Нищо по-добро от обикновена храносмилателна бисквита, а? 442 00:24:28,989 --> 00:24:30,599 Хм? 443 00:24:31,861 --> 00:24:33,210 [Дейвбой сърба] 444 00:24:33,341 --> 00:24:35,212 Можете да запазите вашите торти Jaffa. 445 00:24:36,866 --> 00:24:38,520 Хм. 446 00:24:38,651 --> 00:24:39,869 [сумира] 447 00:24:42,002 --> 00:24:44,352 Тогава бързо ли е? 448 00:24:44,483 --> 00:24:47,877 Тази твоя бомба... ще ни убие ли поне бързо? 449 00:24:48,008 --> 00:24:50,010 Така ми казаха. 450 00:24:50,140 --> 00:24:51,838 Това все пак е нещо. 451 00:24:55,798 --> 00:24:57,496 Знам, че те предадох. 452 00:25:00,194 --> 00:25:02,065 И знам, че не можеш да ми простиш. 453 00:25:02,196 --> 00:25:03,850 [Мери] Аз ли казах това? 454 00:25:05,155 --> 00:25:07,244 Обичам те, нали? 455 00:25:07,375 --> 00:25:08,811 И ти ме обичаш, нали? 456 00:25:10,073 --> 00:25:11,292 Да, разбирам. 457 00:25:11,422 --> 00:25:13,207 Е, тогава. 458 00:25:15,209 --> 00:25:16,645 Разбира се, че ти прощавам. 459 00:25:18,212 --> 00:25:19,909 [Алфред] аз не. 460 00:25:20,040 --> 00:25:21,781 не ти прощавам. 461 00:25:23,565 --> 00:25:25,393 Не бих очаквал нещо друго, синко. 462 00:25:25,524 --> 00:25:27,526 Ти си човек с твърди принципи. 463 00:25:29,049 --> 00:25:30,354 Преследваш ме по този начин. 464 00:25:30,485 --> 00:25:32,400 Аз не съм като теб. 465 00:25:32,531 --> 00:25:35,098 не Не, ти си... 466 00:25:35,229 --> 00:25:37,013 ти си по-добър човек от мен. 467 00:25:37,144 --> 00:25:38,319 Това е сигурно. 468 00:25:41,104 --> 00:25:43,019 Имаш таланта на майка си за щастие. 469 00:25:47,241 --> 00:25:48,982 Никога не съм го овладял. 470 00:25:51,158 --> 00:25:53,377 Смешно нещо. 471 00:25:53,508 --> 00:25:56,990 Но когато ми даде този пистолет... 472 00:25:57,120 --> 00:25:59,253 Мислех, че спестяваш живота ми, защото съм твой син. 473 00:26:01,211 --> 00:26:02,256 Защото ме обичаш. 474 00:26:02,386 --> 00:26:03,910 Аз го правя. 475 00:26:04,040 --> 00:26:06,521 глупости! 476 00:26:06,652 --> 00:26:08,828 Мислех, че получавам баща ми обратно. 477 00:26:08,958 --> 00:26:10,873 жив. 478 00:26:11,004 --> 00:26:12,832 Но ти ни заблуди добре и правилно, нали? 479 00:26:15,835 --> 00:26:17,793 Ти си мъртъв. 480 00:26:17,924 --> 00:26:20,709 Ти си просто труп преструвайки се на жив. 481 00:26:20,840 --> 00:26:22,189 И трябваше да останеш 482 00:26:22,319 --> 00:26:23,843 - в шибания ти гроб! -[Мери скимти] 483 00:26:23,973 --> 00:26:25,671 [Мери] Алфи! 484 00:26:27,020 --> 00:26:32,068 [хлипане] 485 00:26:32,199 --> 00:26:34,331 Взех тази рамка от запад. 486 00:26:34,462 --> 00:26:36,943 Десет шилинга. 487 00:26:37,073 --> 00:26:39,119 Десет шилинга? 488 00:26:39,249 --> 00:26:40,686 Няма значение, майко. 489 00:26:40,816 --> 00:26:42,252 а? 490 00:26:42,383 --> 00:26:44,080 Момчетата ще бъдат момчета. 491 00:26:49,346 --> 00:26:51,044 Съжалявам, мамо. 492 00:27:10,019 --> 00:27:11,804 ♪ 493 00:27:18,375 --> 00:27:20,116 грешах. 494 00:27:22,249 --> 00:27:24,077 И съжалявам. 495 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 Вече е твърде късно за съжаления. 496 00:27:31,301 --> 00:27:32,868 Ето къде грешиш, синко. 497 00:27:36,916 --> 00:27:38,831 Не е късно. 498 00:27:38,961 --> 00:27:40,789 [кашлица, хрипове] 499 00:27:47,056 --> 00:27:48,710 [Алфред] какво искаш да кажеш 500 00:27:51,582 --> 00:27:53,802 Бурен облак няма да дойде от дирижабъл. 501 00:27:56,283 --> 00:27:58,328 Вече е в Лондон, и знам къде. 502 00:27:59,590 --> 00:28:01,027 къде? 503 00:28:01,157 --> 00:28:02,942 [кучешки лай] 504 00:28:06,641 --> 00:28:07,947 [двигателят стартира] 505 00:28:09,992 --> 00:28:11,733 -О! -Уау! 506 00:28:13,082 --> 00:28:15,258 [бият камбани] 507 00:28:15,389 --> 00:28:16,956 Марта, вземете ли Томас 508 00:28:17,086 --> 00:28:18,348 да бъде твой законен женен съпруг? 509 00:28:19,567 --> 00:28:20,916 Да, разбирам. 510 00:28:21,047 --> 00:28:22,309 А ти, Томас, вземи Марта 511 00:28:22,439 --> 00:28:23,963 да бъде твоята законна съпруга? 512 00:28:24,093 --> 00:28:26,182 Аз го правя. 513 00:28:26,313 --> 00:28:28,010 След това, от предоставените правомощия в мен, и така нататък, и така нататък, 514 00:28:28,141 --> 00:28:29,316 Сега те произнасям мъж и съпруга. 515 00:28:29,446 --> 00:28:31,318 -[телефонът звъни] - Можеш да целунеш булката. 516 00:28:33,407 --> 00:28:35,017 [наздраве] 517 00:28:38,020 --> 00:28:39,456 Азис тук. 518 00:28:39,587 --> 00:28:41,284 О, здравейте, г-жо Пениуърт. 519 00:28:46,115 --> 00:28:47,464 къде? 520 00:28:53,166 --> 00:28:54,384 [мрънка] 521 00:29:02,305 --> 00:29:04,003 -Ето. - да 522 00:29:07,484 --> 00:29:09,835 [изстрел] 523 00:29:18,626 --> 00:29:20,323 [сумтене] 524 00:29:36,339 --> 00:29:37,906 ["Маршът на принца на Дания" играя] 525 00:29:51,702 --> 00:29:53,356 едно, две, 526 00:29:53,487 --> 00:29:55,097 -три. [мрънка] -[мрънка] 527 00:29:58,709 --> 00:30:01,277 мамка му 528 00:30:04,367 --> 00:30:06,369 [мъж] Замръзни! 529 00:30:06,500 --> 00:30:07,414 Ръцете горе! 530 00:30:07,544 --> 00:30:08,937 ще стрелям! 531 00:30:09,068 --> 00:30:10,286 Ръцете горе! 532 00:30:11,679 --> 00:30:13,681 Ей, приятелю, слушай. 533 00:30:13,812 --> 00:30:15,248 Тук има бомба. 534 00:30:15,378 --> 00:30:17,032 добре ли Обезвредяваме бомба. 535 00:30:17,163 --> 00:30:19,208 Не мърдай. ще стрелям. 536 00:30:19,339 --> 00:30:21,254 По дяволите, чуйте го! 537 00:30:21,384 --> 00:30:22,603 -Бомба... - Не си мисли, че няма да го направя. 538 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 -[автоматична стрелба] -[Дейвбой крещи] 539 00:30:25,998 --> 00:30:28,478 ♪ 540 00:30:33,570 --> 00:30:34,571 Хайде, Джони. 541 00:30:36,095 --> 00:30:37,139 Вие сте готови. 542 00:30:39,402 --> 00:30:40,360 -[драскотини с игла, музиката спира] - Четете... Какво по... 543 00:30:40,490 --> 00:30:42,928 [Сайкс] Изненада. 544 00:30:44,755 --> 00:30:46,192 Здравей, Джон. 545 00:30:46,322 --> 00:30:48,150 - Виж, аз не... -[Сайкс] Млъкни. 546 00:30:48,281 --> 00:30:51,110 Удари го, Вики. 547 00:30:51,240 --> 00:30:52,328 Пляскай го! 548 00:30:53,634 --> 00:30:54,983 [мрънка] 549 00:30:56,506 --> 00:30:58,421 [Вики скимти] 550 00:31:04,558 --> 00:31:06,212 - [Daveboy] Пистолетът е ето там. -За какво си го оставил там? 551 00:31:06,342 --> 00:31:07,430 Майната му знае. 552 00:31:07,561 --> 00:31:09,519 -[стрелба] -Ааа! мамка му! 553 00:31:09,650 --> 00:31:10,999 О, ш... 554 00:31:12,522 --> 00:31:14,176 -[изстрел] -[мрънка] 555 00:31:31,454 --> 00:31:33,674 добре ли 556 00:31:33,804 --> 00:31:34,980 Добре. 557 00:31:41,334 --> 00:31:43,205 Можете ли да обезвредите нещото? 558 00:31:45,338 --> 00:31:46,600 Нямам шибана идея. 559 00:31:53,781 --> 00:31:55,435 [пукане] 560 00:31:55,565 --> 00:31:56,697 Можеш ли да го задържиш? 561 00:32:03,356 --> 00:32:04,923 Това е за лорд Харууд. 562 00:32:07,186 --> 00:32:08,665 [Вики ахва, ридае] 563 00:32:12,278 --> 00:32:13,932 Спри да хленчиш, пате. 564 00:32:14,062 --> 00:32:16,064 -Това е просто любовна игра. -[солно задъхване] 565 00:32:28,685 --> 00:32:30,731 [сумтене] 566 00:32:39,218 --> 00:32:40,436 какво е това 567 00:32:44,875 --> 00:32:48,140 каквото и да правиш, 568 00:32:48,270 --> 00:32:50,577 не натискайте този бутон. моля 569 00:32:50,707 --> 00:32:52,100 О, да? 570 00:32:53,536 --> 00:32:54,624 защо не 571 00:33:00,587 --> 00:33:02,806 не мога да ти кажа 572 00:33:02,937 --> 00:33:04,243 Нямаше да разбереш. 573 00:33:06,854 --> 00:33:08,595 [смее се] 574 00:33:08,725 --> 00:33:11,467 Остави го, залагай. Той е умен. 575 00:33:13,600 --> 00:33:16,646 Той иска да натискаш този бутон, нали? 576 00:33:16,777 --> 00:33:19,040 Трябва да е аларма. Дай го тук. хайде 577 00:33:25,960 --> 00:33:27,483 [Луций] Добре. 578 00:33:27,614 --> 00:33:29,616 Алфи, просто бъди готов. 579 00:33:45,675 --> 00:33:47,112 [крещи] 580 00:33:48,809 --> 00:33:51,159 [мрънка] Спри! 581 00:33:51,290 --> 00:33:52,943 [Сол стене] 582 00:33:53,074 --> 00:33:55,468 Дерзай, Вики. Всички сме приятели тук. 583 00:34:02,649 --> 00:34:04,433 -[бипкане] - Печеля. 584 00:34:04,564 --> 00:34:06,566 [бръмчене, пращене] 585 00:34:06,696 --> 00:34:09,656 О, глупости. Твърде късно. 586 00:34:09,786 --> 00:34:11,527 -Какво прави? - Реакцията започна. 587 00:34:16,228 --> 00:34:18,447 След около една минута ще достигне критична маса и експлодират. 588 00:34:18,578 --> 00:34:19,883 мамка му Как да го спрем? 589 00:34:20,014 --> 00:34:22,364 не е проблем 590 00:34:22,495 --> 00:34:24,845 Затворихме го херметически затворена стоманена кутия 591 00:34:24,975 --> 00:34:27,239 и пускаме кутията в океана. 592 00:34:27,369 --> 00:34:28,805 [смее се] 593 00:34:28,936 --> 00:34:30,198 О, добре. [прочиства гърлото] 594 00:34:30,329 --> 00:34:32,505 Slàinte mhath. 595 00:34:32,635 --> 00:34:34,115 нее 596 00:34:38,206 --> 00:34:40,730 - Какво ще стане, ако го глътна? -[кратък смях] 597 00:34:40,861 --> 00:34:42,602 Очаквам да се пръснеш. 598 00:34:44,082 --> 00:34:46,780 Майната му Струва си да опитате. тук 599 00:34:49,826 --> 00:34:52,307 Спрете. И това е заповед. 600 00:34:53,874 --> 00:34:55,180 Аз съм старши офицер тук. 601 00:34:57,051 --> 00:34:59,706 Ако някой ще играе като проклетия герой, 602 00:34:59,836 --> 00:35:01,751 аз съм 603 00:35:04,319 --> 00:35:05,799 Честна игра. 604 00:35:05,929 --> 00:35:07,583 Не мисля, че това ще помогне. 605 00:35:11,587 --> 00:35:12,849 Чин-чин. 606 00:35:25,427 --> 00:35:26,733 [Трой възкликва] 607 00:35:28,648 --> 00:35:30,867 [издишва] 608 00:35:33,914 --> 00:35:35,437 да 609 00:35:38,701 --> 00:35:42,270 Бофини. Какво, по дяволите, знаят? 610 00:35:42,401 --> 00:35:44,881 [смее се] 611 00:35:45,012 --> 00:35:47,797 Луд до последно. Дай ми тази колба. 612 00:35:51,497 --> 00:35:53,325 - Загубени другари. - да 613 00:35:53,455 --> 00:35:54,413 Трябва да сме с тях. 614 00:35:56,023 --> 00:35:58,591 [всички] Но още не. 615 00:35:58,721 --> 00:36:00,810 [смее се] 616 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 [Трой хълца] 617 00:36:04,597 --> 00:36:05,685 [задушава се] 618 00:36:05,815 --> 00:36:07,382 [викове] 619 00:36:07,513 --> 00:36:08,601 [задушава се] 620 00:36:08,731 --> 00:36:11,299 [викане] 621 00:36:12,605 --> 00:36:16,217 [крещи] 622 00:36:20,090 --> 00:36:22,528 [викове, сумтене] 623 00:36:29,883 --> 00:36:33,800 [издишва] 624 00:36:33,930 --> 00:36:35,671 -Какво стана? -не знам 625 00:36:37,064 --> 00:36:39,545 - Но ние все още сме живи. - Което е невъзможно. 626 00:36:39,675 --> 00:36:41,634 Теоретично. 627 00:36:41,764 --> 00:36:43,766 Бофини, а? 628 00:36:44,767 --> 00:36:46,508 Никой да не мърда! 629 00:36:46,639 --> 00:36:48,031 Остани където си! 630 00:36:48,162 --> 00:36:49,729 Пази ръцете си където можем да ги видим. 631 00:36:49,859 --> 00:36:51,774 Боже мой. 632 00:36:51,905 --> 00:36:54,299 Не се притеснявайте, генерале. 633 00:36:54,429 --> 00:36:55,343 Всичко под контрол. 634 00:36:57,345 --> 00:37:00,087 [четвъртък] Бурен облак беше неутрализиран, луд. 635 00:37:00,218 --> 00:37:01,741 [Гонт] Благодаря на Господ за това. 636 00:37:03,221 --> 00:37:06,485 - Мадам. -Общ четвъртък. 637 00:37:06,615 --> 00:37:09,662 Г-н Солт е бил освободен от задълженията си. 638 00:37:11,751 --> 00:37:13,535 Сега командвам аз на гарванския съюз. 639 00:37:15,798 --> 00:37:17,539 - Можеш да го отведеш. -[мрънка] 640 00:37:25,025 --> 00:37:27,070 Добро освобождаване. 641 00:37:27,201 --> 00:37:30,117 [смее се] О, браво, синко. 642 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 Знаех си, че ще спасиш положението. 643 00:37:32,989 --> 00:37:34,513 Остави ме да отида и да кажа на баща ти. 644 00:37:34,643 --> 00:37:36,863 Ще му олекне много. [кратък смях] 645 00:37:36,993 --> 00:37:38,430 о... 646 00:37:39,822 --> 00:37:41,476 Добри новини. 647 00:37:41,607 --> 00:37:43,913 Алфи обезвреди бомбата или нещо такова. 648 00:37:44,044 --> 00:37:46,351 Както и да е, всички сме в безопасност. 649 00:37:46,481 --> 00:37:48,440 [смее се] 650 00:37:51,181 --> 00:37:54,141 Кажи на Алфи Много се гордея с него. 651 00:37:54,272 --> 00:37:55,664 Е, можете да му кажете сами. 652 00:37:57,710 --> 00:37:58,841 Може би ще го направя. 653 00:38:01,235 --> 00:38:04,412 Благодаря ви, че сте разумни. В крайна сметка. 654 00:38:05,718 --> 00:38:06,762 Много ценен. 655 00:38:08,111 --> 00:38:10,636 Не съм разумен. 656 00:38:10,766 --> 00:38:12,551 Аз съм сантиментален. 657 00:38:12,681 --> 00:38:13,726 [тих смях] 658 00:38:13,856 --> 00:38:15,510 Крайно време. 659 00:38:18,644 --> 00:38:20,689 О, бих искал бисквита, 660 00:38:20,820 --> 00:38:22,648 ако този джинджифилов оган е оставил всякакви. 661 00:38:22,778 --> 00:38:25,085 [и двамата се смеят] 662 00:38:32,614 --> 00:38:34,355 [помпата спира да съска] 663 00:38:40,883 --> 00:38:42,058 Тези са прекрасни. 664 00:38:44,060 --> 00:38:45,888 обичам те много, скъпа моя. 665 00:38:47,673 --> 00:38:49,327 Толкова е хубаво да те видя отново. 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,681 Прави всичко полезно. 667 00:38:55,811 --> 00:38:57,987 Надявам се да е така. 668 00:38:58,118 --> 00:38:59,598 и аз те обичам 669 00:39:01,817 --> 00:39:03,950 Бог знае защо. 670 00:39:04,080 --> 00:39:05,865 Някои мъже полудяват с красиви жени 671 00:39:05,995 --> 00:39:07,475 или гигантски влакови композиции. 672 00:39:07,606 --> 00:39:09,738 Но ти, не, 673 00:39:09,869 --> 00:39:11,871 трябва да си специален. 674 00:39:12,001 --> 00:39:15,962 [бипкане] 675 00:39:16,092 --> 00:39:19,182 [биукането продължава] 676 00:39:19,313 --> 00:39:20,967 [пиукането спира] 677 00:39:41,596 --> 00:39:43,163 [кратка въздишка] 678 00:39:50,562 --> 00:39:52,172 ♪ 679 00:40:05,838 --> 00:40:07,622 [подсмърча] 680 00:40:16,675 --> 00:40:17,937 [въздишка] 681 00:40:20,679 --> 00:40:22,463 ♪ 682 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 [птица граче в далечината] 683 00:40:37,304 --> 00:40:38,436 [Луций] не мога да го разбера 684 00:40:40,394 --> 00:40:43,789 Трябва да е било някакъв вид ензимна реакция. 685 00:40:43,919 --> 00:40:45,791 Смея да твърдя, че беше. 686 00:40:45,921 --> 00:40:47,009 [Дейвбой] Загубени другари. 687 00:40:47,140 --> 00:40:48,750 да вървим 688 00:40:55,714 --> 00:40:57,019 -[тътен] -Ой! 689 00:40:57,150 --> 00:40:59,065 -[ръмжене] -[мъже мърморят] 690 00:40:59,195 --> 00:41:00,936 [мъж] Какво е това? 691 00:41:01,067 --> 00:41:03,069 Отидете и вземете сержанта! 692 00:41:04,418 --> 00:41:05,985 [мърморенето продължава] 693 00:41:06,115 --> 00:41:07,943 [мъж] Отдръпни се, отдръпни се. 694 00:41:08,074 --> 00:41:09,684 -[тупане, викове вътре] -Не бих го направил. 695 00:41:12,948 --> 00:41:14,602 [мъж сумтеше от болка] 696 00:41:16,822 --> 00:41:18,476 [плискане, грубо задъхване] 697 00:41:22,131 --> 00:41:24,612 [човек ахва, крещи] 698 00:41:27,049 --> 00:41:28,573 [свирене на пиано "Рокендрол самоубийство"] 699 00:41:43,849 --> 00:41:46,591 ♪ Времето отнема една цигара♪ 700 00:41:48,984 --> 00:41:51,117 ♪ Поставя го в устата ви♪ 701 00:41:53,511 --> 00:41:56,209 ♪ Дърпаш пръста си♪ 702 00:41:56,339 --> 00:41:58,864 ♪ След това друг пръст, след това цигара♪ 703 00:42:02,215 --> 00:42:05,348 ♪ Стената до стената вика♪ 704 00:42:05,479 --> 00:42:08,134 ♪ Задържа се, после забравяш♪ 705 00:42:09,352 --> 00:42:13,139 ♪ О-о, о-о♪ 706 00:42:13,269 --> 00:42:15,968 ♪ Ти си рокендрол самоубийство♪ 707 00:42:19,537 --> 00:42:21,669 ♪ Твърде стар си, за да го загубиш♪ 708 00:42:24,367 --> 00:42:26,935 [статичен] ♪ Твърде млад, за да го избера...♪ 709 00:42:27,066 --> 00:42:30,243 [статично пращене, звуков сигнал] 710 00:42:30,373 --> 00:42:32,245 [говорител] Това е спешен новинарски доклад 711 00:42:32,375 --> 00:42:34,029 от английската лига. Силите на гарвана достигнаха 712 00:42:34,160 --> 00:42:35,901 - Лондонската безплатна линия... -[Марта] Майната му. 713 00:42:36,031 --> 00:42:37,946 ...и продължават напред с танкове и артилерия. 714 00:42:38,077 --> 00:42:40,993 Всички способни войници от Лигата и бойци 715 00:42:41,123 --> 00:42:43,735 трябва да се съберат към назначението им постове за защита на града. 716 00:42:43,865 --> 00:42:45,432 Повтарям, Рейвън... 717 00:42:45,563 --> 00:42:46,825 Къде си мислиш, че отиваш? 718 00:42:46,955 --> 00:42:47,913 -Чухте това. - Ти не си боец, 719 00:42:48,043 --> 00:42:50,002 и ти трябва след седмица. 720 00:42:50,132 --> 00:42:53,483 точно така Това е... това е седем цели дни и нощи от сега. 721 00:42:53,614 --> 00:42:55,181 Марта, обичам те, но наистина не можеш. 722 00:42:55,311 --> 00:42:58,750 Томас, обичам те, но наистина, аз... 723 00:42:58,880 --> 00:43:00,229 -[стене тихо] -Какво? 724 00:43:00,360 --> 00:43:02,492 [пръскане с вода] 725 00:43:02,623 --> 00:43:04,364 [виене на сирена за въздушна тревога на разстояние] 726 00:43:04,494 --> 00:43:07,193 -Предполагам, че не мога. -[експлозии в разстояние] 727 00:43:07,323 --> 00:43:10,196 -Току-що ми изтекоха водите. [стенове] - О, ъъъ, точно така. 728 00:43:10,326 --> 00:43:12,502 Е, отлично. Ъъ, ъъ, това решава проблема. 729 00:43:12,633 --> 00:43:15,375 -Ъм... Уау. Свети пушеци. -[стене] 730 00:43:15,505 --> 00:43:17,377 Нека... нека те вземем до дивана. 731 00:43:17,507 --> 00:43:19,597 -[продължава стененето] -И... 732 00:43:19,727 --> 00:43:22,600 И вдигнете краката си и дишайте. 733 00:43:22,730 --> 00:43:24,427 Добре, стабилно. Нека вдигнем краката ви. 734 00:43:24,558 --> 00:43:26,865 [статично пращене] 735 00:43:26,995 --> 00:43:28,040 [говорящ] Лондончани, чакайте. 736 00:43:28,170 --> 00:43:29,824 Сега си спомни малко дишане, става ли? 737 00:43:29,955 --> 00:43:31,652 -Не коригирайте снимката си. -Просто... 738 00:43:31,783 --> 00:43:34,263 Новият съюз на гарвана е превзел всички честоти. 739 00:43:34,394 --> 00:43:36,135 [Марта стене] 740 00:43:36,265 --> 00:43:39,312 -Здравей, Лондон. -Добре дошли в светлото ново бъдеще. 741 00:43:39,442 --> 00:43:42,141 Последната битка е близо. 742 00:43:42,271 --> 00:43:45,361 Генерал четвъртък и г-жа Гонт кажи, че днес е денят. 743 00:43:45,492 --> 00:43:47,276 Лондон ще бъде свободен. 744 00:43:47,407 --> 00:43:49,931 Вие, кучи синове! 745 00:43:50,062 --> 00:43:51,933 Доста сигурен най-добре е да си спокоен. 746 00:43:52,064 --> 00:43:53,369 Моля, лондончани, докато освободителното дело 747 00:43:53,500 --> 00:43:55,067 - в ход, - Копелета! 748 00:43:55,197 --> 00:43:57,112 -нека всички ние останем в безопасност -Майната му! Майната му! 749 00:43:57,243 --> 00:43:59,637 и разумно и подслон у дома, 750 00:43:59,767 --> 00:44:01,421 -за предпочитане в мазето. -Ще извикам акушерката. 751 00:44:01,551 --> 00:44:03,162 [Паула] Това е добър съвет, Кийт. 752 00:44:03,292 --> 00:44:05,947 И ако го видите съюз освободител на работа, 753 00:44:06,078 --> 00:44:07,645 просто ги дай помахване и усмивка. 754 00:44:07,775 --> 00:44:10,082 - Те са добри момчета. -[гърмят експлозии] 755 00:44:10,212 --> 00:44:12,258 -[Кийт] Със сигурност са. -[крещи] 756 00:44:12,388 --> 00:44:14,216 ♪ 757 00:44:19,526 --> 00:44:21,789 Огън! 758 00:44:24,400 --> 00:44:25,401 Не може да мине! 759 00:44:25,532 --> 00:44:27,142 мамка му 760 00:44:28,578 --> 00:44:30,319 -Лесно. - Парче торта. 761 00:44:33,366 --> 00:44:34,846 Внимателно там, любимец. 762 00:44:34,976 --> 00:44:36,195 [виковете продължават в далечината] 763 00:44:40,678 --> 00:44:42,810 -Граната! -Покрий се! 764 00:44:47,510 --> 00:44:49,121 -Майната му. - Застреляй я! 765 00:44:50,688 --> 00:44:52,254 [Сайкс] Кейти, върни се. 766 00:44:59,218 --> 00:45:00,436 -[човек крещи] -О 767 00:45:01,611 --> 00:45:03,004 Умри, гарванска измет! 768 00:45:03,135 --> 00:45:04,876 [мъже се смеят] 769 00:45:06,312 --> 00:45:07,574 Бутай, Марта. 770 00:45:07,705 --> 00:45:09,445 -[Марта изсумтя] -Блъскайте! 771 00:45:09,576 --> 00:45:11,360 -[задъхвайки се] -Да, да, да. 772 00:45:11,491 --> 00:45:12,884 [и двамата се задъхват рязко] 773 00:45:13,014 --> 00:45:15,060 [акушерка] Добро момиче. 774 00:45:15,190 --> 00:45:16,714 - Още малко. хайде -[експлозиите продължават] 775 00:45:16,844 --> 00:45:18,672 -Добро момиче. Това е. -[Томас] Добра работа. 776 00:45:18,803 --> 00:45:21,153 - И дишай. И още един. -[задъхвайки се] 777 00:45:21,283 --> 00:45:22,763 ♪ 778 00:45:28,029 --> 00:45:30,075 [женски панталони, сумтене] 779 00:45:30,205 --> 00:45:32,251 [мъже крещят заповеди] 780 00:45:35,341 --> 00:45:37,299 [мъже крещят, кашлят] 781 00:45:39,214 --> 00:45:41,434 [мъж] Траверс надясно! 782 00:45:41,564 --> 00:45:42,870 хайде Дай ми, дай ми, дай ми! 783 00:45:43,001 --> 00:45:43,958 Огън! 784 00:45:45,568 --> 00:45:48,093 [мрънкащи жени, кашлица] 785 00:45:48,223 --> 00:45:49,398 -[високо звънене] -[стрелбата продължава приглушено] 786 00:46:01,715 --> 00:46:03,499 какво правим 787 00:46:03,630 --> 00:46:05,414 [въздишка] Майната му, ако знам. 788 00:46:05,545 --> 00:46:08,243 Ако тези проклети подкрепления не идвай скоро, 789 00:46:08,374 --> 00:46:10,855 и много от тях, 790 00:46:10,985 --> 00:46:12,421 изнервени сме. 791 00:46:12,552 --> 00:46:14,336 Още веднъж. 792 00:46:14,467 --> 00:46:17,035 - Виждам главата. -Добре. 793 00:46:17,165 --> 00:46:18,645 Дишай с мен. Дишайте с мен. [задъхвайки се рязко] 794 00:46:18,776 --> 00:46:21,082 -[сумтене] -Браво. браво 795 00:46:21,213 --> 00:46:22,170 добра работа добра работа 796 00:46:22,301 --> 00:46:23,955 Почти стигнахме. 797 00:46:24,085 --> 00:46:25,173 -[сумтене] -Ти си добре. 798 00:46:25,304 --> 00:46:26,958 Продължавам да настоявам, Марта. 799 00:46:27,088 --> 00:46:28,089 -Блъскайте! -[крещи] 800 00:46:28,220 --> 00:46:29,830 [мъже викат] 801 00:46:31,092 --> 00:46:32,050 Покриване на огън! 802 00:46:34,574 --> 00:46:36,445 -Майната му. -[клаксони] 803 00:46:37,751 --> 00:46:39,492 [стрелбата продължава] 804 00:46:45,367 --> 00:46:49,067 Шибаният полковник Пениуърт. За проклето време. 805 00:46:49,197 --> 00:46:51,243 Забравих как да поздравявам, имате ли 806 00:46:53,245 --> 00:46:55,551 - Къде е подкреплението? - това е. 807 00:46:55,682 --> 00:46:56,596 Огън! 808 00:46:59,425 --> 00:47:01,644 Един камион? 809 00:47:01,775 --> 00:47:04,256 По дяволите Какво ще направи това? 810 00:47:04,386 --> 00:47:07,563 - Очаквам да се справим. -Как? 811 00:47:07,694 --> 00:47:09,043 Мислят, че вече сме победени, нали? 812 00:47:09,174 --> 00:47:10,740 Това е, защото ние, по дяволите, сме. 813 00:47:10,871 --> 00:47:12,394 - Това е първата им грешка. -О, нали? 814 00:47:12,525 --> 00:47:14,440 И каква е втората им грешка? 815 00:47:14,570 --> 00:47:17,095 Няма да очакват да атакуваме. 816 00:47:17,225 --> 00:47:18,966 [суетене на бебе] 817 00:47:21,099 --> 00:47:22,274 Това е момиче. 818 00:47:22,404 --> 00:47:24,232 [смее се] 819 00:47:27,105 --> 00:47:28,149 [Марта се смее] 820 00:47:29,498 --> 00:47:30,978 [шепне] Благодаря ви. 821 00:47:33,763 --> 00:47:35,504 [суетенето продължава] 822 00:47:44,557 --> 00:47:46,080 [смее се тихо] 823 00:47:50,258 --> 00:47:52,304 -[бърза стрелба] -[мъже крещят] 824 00:48:03,663 --> 00:48:05,534 о! о! 825 00:48:09,538 --> 00:48:10,713 Това е фургон за хляб. 826 00:48:10,844 --> 00:48:12,933 [мъже се смеят, мърморят] 827 00:48:14,152 --> 00:48:16,850 Братя и сестри, сега мисля, че трябва 828 00:48:16,981 --> 00:48:18,808 разходете се там и дайте тия досиери някакви лепят. 829 00:48:18,939 --> 00:48:20,462 -Кой е за това? -WO [човек] Да, да. 830 00:48:20,593 --> 00:48:22,116 -Добре. -Хайде де. 831 00:48:22,247 --> 00:48:23,465 не те чувам! Казах, кой е за това?! 832 00:48:23,596 --> 00:48:25,206 [наздраве] 833 00:48:27,382 --> 00:48:28,296 [мъж] Добре, направи го. 834 00:48:28,427 --> 00:48:29,645 Имам линия на видимост. 835 00:48:33,606 --> 00:48:35,390 [съскащи тръби] 836 00:48:38,567 --> 00:48:39,568 [мъж] Какво е? 837 00:48:39,699 --> 00:48:41,179 [мъж 2] Не мога да го видя. 838 00:48:41,309 --> 00:48:41,962 [мъж 3] Това е просто фургон за хляб. 839 00:48:54,670 --> 00:48:55,933 -[електричество пука] -Успех. 840 00:48:57,935 --> 00:49:00,241 [човек] Хей, направи ни сандвич! 841 00:49:00,372 --> 00:49:01,721 добре ли 842 00:49:03,766 --> 00:49:06,247 Чувствам се като кървава коледна елха. 843 00:49:06,378 --> 00:49:07,727 Не, изглеждаш страхотно. 844 00:49:07,857 --> 00:49:09,033 не е ли той 845 00:49:09,163 --> 00:49:10,599 Да, да. 846 00:49:10,730 --> 00:49:12,253 [раздразнителна въздишка] 847 00:49:12,384 --> 00:49:13,428 [мрънка] 848 00:49:15,387 --> 00:49:16,692 ["Hand of Doom" от игра на Black Sabbath] 849 00:49:16,823 --> 00:49:18,303 [мъж] Някой има ли видимост? 850 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 [мъж 2] нямам нищо. 851 00:49:23,351 --> 00:49:25,353 [бърборенето продължава в далечината] 852 00:49:25,484 --> 00:49:29,488 ♪ Какво ще правиш?♪ 853 00:49:29,618 --> 00:49:31,229 -[човек] Опитай се да се приближиш. -[бърборенето продължава] 854 00:49:31,359 --> 00:49:33,622 ♪ Времето те настигна♪ 855 00:49:37,365 --> 00:49:40,629 ♪ Вземете писмените си правила♪ 856 00:49:40,760 --> 00:49:42,240 [мъже крещят] 857 00:49:42,370 --> 00:49:45,330 ♪ Присъединяваш се към другите глупаци♪ 858 00:49:45,460 --> 00:49:47,854 [мъже сумтене, кашлица] 859 00:49:47,985 --> 00:49:50,291 ♪ Обърнете се към нещо ново♪ 860 00:49:52,685 --> 00:49:54,426 ♪ Сега те убива.♪ 861 00:49:54,556 --> 00:49:56,428 Напред! 862 00:49:56,558 --> 00:49:59,170 [всички викат] 863 00:49:59,300 --> 00:50:01,128 ♪ 864 00:50:10,746 --> 00:50:13,097 [песента изчезва] 865 00:50:13,227 --> 00:50:15,012 ♪ 866 00:50:45,259 --> 00:50:47,044 ♪ 867 00:50:54,921 --> 00:50:56,531 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org